火柴格分裂

今天想起Savage Garden - Santa monica這首歌，在搜尋之際，偶然看到了PTT上，2013的一篇文章，內容應該是某位同學，引用了我小時候在這狗屎地方寫的狗屎翻譯【當年的翻譯】，放進了精華區，然後被吐槽批評一番後，撤除下來，說真的，當下皇上有點不爽。

「我在自己的地方寫的狗屎，沒有拜託你引用，沒有投稿翻譯文學獎，你不看看標題、部落格的風格，你甚至他媽根本不懂我，我也不是發在NDLTD…」後來想想，批評指教的人本來就不知道前面這一切，若單看文字內容，的確是翻譯得很恐怖，還有些可笑的謬誤。皇上也從當年的小神經病，變成老神經病了，難免有點羞恥感，但我不打算修改這個版本…..

當時的翻譯，添加了我自己的感觸、心境，也是一個時期紀錄的壓縮檔，余光中曾說過：「翻譯就是叛逆」，或許翻譯應該忠實呈現原文，但我想我不是在交期末報告、英翻中考卷，更不是什麼外文系、職業翻譯。那些所謂正常的版本，單看中文又是否流暢？學過其他語系文學應該會明白我的意思，若希望完整體會英文歌的意境，應該去學英文、了解內容的雙關意義。

關於Santa Monica這首歌，我想說，我並無意糟蹋這首歌，甚至當年我有很多感觸，就像這首歌的內容。還是再三強調，這些都是我自己的推測，我也期待真正懂內容的人來告訴我答案。

這首歌的內容，一邊以聖莫妮卡城市的某些流行事物，以及電話交友的互動方式，來抒發自己同樣矛盾的微酸心情。除了歌詞以外，我很想知道，這首歌是不是在表達當時流行電話交友，造成多數人某種程度的現實社交疏離，是在聖莫妮卡的特殊情況嗎？抑或只是藉景抒情？當年的我會想要翻譯，是因為很喜歡這首歌，上網也找不到中文翻譯，我更希望的，是得到歌詞的真實背景。

電話交友的時代我也經歷過，但當時已是尾聲，取代的是各種網路聊天室，以及後來的通訊軟體–ICQ、即時通、MSN、SKYPE等等，曾經我非常沉迷於網路聊天這樣的社交方式，而我是屬於愛見網友的那種，我傾向用網路聊天當作媒介工具，來結交成為能共享現實生活的朋友，當然，網路聊天世界有各種人，並不是每個人都像我這樣，也有很多人只想把它當作線上遊戲，把網友當聊天NPC，絕不見面。

然而，至今2019年，這樣的社交模式也沒落了，我完整地經歷了聊天室時代的興迭與殞落，非常感慨。在這段歲月中，我結交到很多網友，發生很多「奇人軼事」，先不在此多說。取而代之的是智慧型手機上的各種交友APP、網路社群系統( FB、IG等等)。

當年這首Santa Monica，我得不到背景的答案，因此像歌詞內容一樣，感到周圍事物美好、自己卻很孤單的強烈疏離感。一個人在捷運火車高鐵上，看著整路開心嘻笑互動的情侶、朋友、家人們。

如果聖莫妮卡當時的電話交友是某種不成文的特殊方式，比如打了區碼之後隨便亂撥，大家也都遵守潛規則，想聊就可以直接亂聊起來。那麼在這個特殊地區，特殊時期的特殊流行，沒有被明顯紀錄下來、不被大部分人了解，如同當年因寂寞而撥打電話給陌生人的聖莫妮卡居民，這些事情只有他們懂，然後就在他們所有人老去之後，故事隨風而逝。

如今，我也和同時代的網友一樣，成為聖莫妮卡電話交友居民，再見了，太極、火柴人，再見了台北之夜、四季風、080、Doo、再見了，網路聊天室。